It took a few days of struggling and swearing, but I got #mastodon deployed behind a #traefik reverse proxy and everything seems to be working!
I learned more about Docker networking than I ever intended to and I still don't feel like I've even gotten to beginner stage. 😭